Posts Tagged ‘ 书摘

内心

有这样一则故事:

一个人原本在闲庭漫步,突然一个趔趄,没有控制好,一个平沙落雁,站起来,拍拍膝上的尘土,没事人一样继续往前走,来到荒漠,越走越快,越走越快,渐渐是跑了,那速度简直惊人,咣当一下不知道撞在什么上,摔了一大跤,一下子慒了,回过神来,试着放缓速度再往前走,又撞上,这次他看见那是一块玻璃,他停下来观察,是一块厚玻璃,貌似是防弹的那种。要不要过去?他有些犹豫,这边是荒漠,玻璃那边似乎是绿地,在对绿地的向往与摔伤中他选择试一试,他往回退,退到一定距离百米冲刺希望穿过去……

结局呢,他再一次摔倒在地,很狼狈,他好想就此坐在地上大哭,但他明白不自己爬起来没人会拉他起来,只好又跌跌撞撞站起来,还得走,不然就只能呆在荒漠里渴死。 阅读全文

蒙田

除了《麦田里的守望者》,也一直在找一套翻译排版俱佳的《蒙田随笔全集》。

目前市面上一套三本的《蒙田随笔全集》,上海书店出版社的看上去装帧不错,但马振骋的翻译似乎不敢恭维,有人在评论里埋怨,也有人举例子,譬如同一句话,人民文学译成:“悲痛使他凝固”,马版译成:“悲痛让他变成石头”,由于不想重蹈《洛丽塔》覆辙,立刻收起购买欲望;江苏译林出版社的翻译似乎还行,但那封面简直让人觉得惊悚,而且是精装本,还据说这个版本由季羡林老先生写了一篇不怎么让人满意的序。

季老的序没读过,但知道有人不满后,脑海里一瞬间飘过的是《蒙田随笔全集》的序若是由茨威格人物传记《蒙田》的第一章来代替那该多么完美。 阅读全文

放慢

任何事情都可能发生,而现在我们终于意识到它已经发生了。
——卡弗《凉亭》

事情在发生,加快脚步闭着眼睛向前冲,疾速想摆脱,但是更需要自审,于是得把脚步放慢,或者停下,或者转身回望。

昆德拉在《慢》里写道:一个人在路上走。突然,他要回想什么事,但就是记不起来。这时候他机械地放慢脚步。相反地,某人要想忘记他刚碰到的霉气事,不知不觉会加速走路的步伐,仿佛要快快躲开在时间上还离他很近的东西。

意识到已经发生,是一个脚步由快放慢的过程。 阅读全文